特别活动

日本国内旅游优惠补贴活动

For residents of Japan ONLY.

上次更新: 2022年12月14日

日本全国居民旅行折扣活动

符合特定条件的日本居民可以享受旅游特惠活动的折扣 (ひょうごを旅しようキャンペーンワイド).

2022年10月11日至12月20日12月27期间（12月21日12月28日退房），使用折扣需满足如下条件:

  1. 客人在入住时至少已接种三次疫苗或提供阴性的合格冠状病毒测试，并提供证明(疫苗证书副本或适用的阴性测试结果表)；
    所有客人必须已接种三次COVID-19疫苗(日本政府批准使用的疫苗)；
    • 未接种新冠疫苗的客人，需提交入住日期前 3 天内的 COVID-19 检测阴性结果
    • 与客人一同办理入住的未满12周岁（包括12周岁）的同一家庭儿童不需要COVID-19检测
  2. 客人在日本居住(日本地址)，并在入住时提供显示地址的身份证明原件。
  3. 办理入住手续时，所有客人须提供疫苗接种证明（原件，复印件，照片，或者APP页面）或者COVID-19检测证明；
  4. 办理入住手续时须提供所有客人的身份证明原件，用以核实的地址。

注意: 关于该特惠活动的期限及他县居民适用计划等仍在计划中，请您关注本页的内容更新或与我们直接联系进行确认。

重要提示：本页面所提示的优惠活动仅适用于拥有日本固定住所和长期居留身份的人士。来自海外的游客无法参加任何优惠折扣。
另请注意：本页信息仅供参考，不一定保证其有效性。我们会定期更新此页面，请客人提前自官方网站核实所有信息。如果您有任何问题，请联系我们：global@nishimuraya.ne.jp

常见问题

什么是兵库县旅行折扣?
正式名称为ひょうごを旅しよう，这是一项鼓励兵库县居民（其后加入了其他临近县市居民）在兵库县内旅行的特惠活动。 居住在兵库县或其他适用县市的外国居民均有资格享受此特惠。.

折扣是多少?
折扣是根据每位宾客每晚的住宿费总额计算的。如果每人每晚的住宿费用超过10,000日元，则提供每人每晚最大5,000日元的折扣.
此外还提供一张优惠券，于入住日起算三日之内可在参与活动的商店等处使用。 如果每人每晚房价超过 15,000 日元，则优惠券金额为 2,000 日元。 如果价格为 10,000 日元至 15,000 日元，则优惠券金额为 1,000 日元.

在这个折扣活动中如何预订西村屋本馆或者是西村屋招月庭酒店?
通过我们的网站，电子邮件，电话(有会讲中文&英语的工作人员)，或聊天窗口直接向西村屋预订。在预订信息或单独的电子邮件(global@nishimuraya.ne.jp)中，请提供所有客人的姓名（全名的日文片假名拼写）和地址，并表明您希望申请折扣活动。如果您的入住日期是适用期间，并且您符合所有要求，西村屋可以代您在STAYNAVI网站上注册申请折扣手续.
* 客人也可自行在网站直接进行申请（需使用日语）STAYNAVI .
预订时请选择“到店付款”，即在酒店退房时支付。 我们将在您退房结算时扣除补贴额部分，您只需支付补贴额扣除后的费用。西村屋可使用各大银行信用卡或日元现金付款。

接种疫苗有什么要求?
客人必须提供疫苗接种证明，并且从第二次接种日到住宿日必须超过2周。

哪些疫苗是符合条件的，需要哪种疫苗接种证明?
在日本批准使用的COVID-19疫苗是符合条件的。目前，辉瑞、莫德纳Moderna和阿斯利康已经获得批准。
可提供证明的纸质原件或复印件、照片（复印件或照片需清晰可辨认）或已接种疫苗接的电子认证。所有适用的客人必须在办理入住时出示。

和我同行的人中还有未接种疫苗的，我是否符合条件?
所有未接种疫苗的客人必须提供新冠检测阴性证明【PCR 或定量抗原 (こうげんていりょうけんさ)检测】，检测须在入住日期前 3 天内进行，才有资格参加活动。
注意：注册地址为同一地址与家人一同办理入住的11岁或以下儿童则无需提供 PCR 检测结果。

办理入住手续时须出示何种身份证明?
所有客人必须提供有效的身份证明，证明其居住在兵库县或其他适用的县，该身份证明上标明的地址须与 STAYNAVI 中注册的地址相同。 通常在留卡即可，您也可以使用日本驾驶证、日本健康保险卡、个人编号卡My number 卡等替代。 身份证件请携带原件（非复印件）。

外国人可以参加这个折扣活动吗?
是的，兵库县和其他使用县的所有居民，不论国籍（须为持在留卡合法居留），只要满足要求（接种疫苗等），都可以申请参加这个折扣活动。

和我一同入住的其他人是居住在兵库县以外的县市，他们能申请折扣活动吗
兵库县以外的某些县市的居民可能是有资格申请折扣。 有关详细信息，请参阅上述活动说明。 对于居住在非活动县市的客人，如与适用折扣的客人一起旅行，为使符合条件的客人享有折扣，其他所有非适用客人必须出示疫苗接种证明或阴性 PCR 检测证明。

我还有其他问题，可以向哪里询问?
如有任何具体问题，请通过电子邮件与我们联系： global@nishimuraya.ne.jp

关于”全国旅游折扣优惠”

日本政府发起了一项全国性旅游补贴项目，以通过提供住宿费补贴的方式鼓励国民进行在境内的国内旅行。此外还可获得在城崎温泉或该区域消费的代金券，被称为“本地优惠券”。

无论国籍，日本所有居民都可以享受该活动。 居住在日本以外的游客不适用。

全日本推广的优惠活动可以适用每位客人，也意味着，如果是与其他不符合优惠条件的客人一起旅行，那么只要满足上述所有要求，符合条件的客人仍然可以获得优惠。
请注意，无论是否符合条件，所有同行客人都必须核对地址和身份证。

重要提示: 从 2020 年 12 月 28 日起， Go To Travel 活动暂时停止。有关Go To Travel 补贴活动重启的时间及细节尚等待政府通知。

Goto 活动常见问题

"Go To " 活动是什么?
因受新冠疫情的影响，日政府开展了名为”Go To Travel”的刺激国内旅游需求的旅游补贴项目。以日本国内游为对象，补贴住宿费用提供折扣。

"Go To "活动什么时候重新开始?
重启日期目前正在商讨中，尚未正式公布。

折扣是多少?
在活动适用时折扣如下。
符合条件的对象补贴一半旅费，补贴的上限为每人每晚2万日元。补贴额的7成以住宿费打折的形式提供，其余3成是在出游地使用的当地通用优惠券。
以住宿一晚费用4万日元为例，总体补贴金额最高为2万日元。其中住宿费补贴额为1.4万日元，其余6千日元以优惠券的形式发放。
例如：
1. 住宿费为每晚4万日元，住宿费40,000 x 50% x 70% = 14,000日元 （住宿费补贴额）
40,000 x 50% x 30% = 6,000日元 （当地通用优惠券）

2. 住宿费为每晚2万日元，住宿费20,000 x 50% x 70% = 7,000日元 （住宿费补贴额）
20,000 x 50% x 30% = 3,000日元 （当地通用优惠券）

3. 住宿费为每晚6万日元，最高20,000日元补贴 x 70% = 14,000日元 （住宿费补贴额）
最高20,000日元补贴 x 30% = 3,000日元 （当地通用优惠券）
请注意: 在活动重启时有关折扣的详细内容（补贴额度，当地通用券的金额等）可能有所更改，敬请知晓。

如何在"Go To "活动中预订西村屋本馆或者是西村屋招月庭酒店?
通过我们的网站，电子邮件，电话(有会讲中文&英语的工作人员)，或聊天窗口直接向西村屋预订。在预订信息或单独的电子邮件(global@nishimuraya.ne.jp)中，请提供所有客人的姓名（全名的日文片假名拼写）和地址，并表明您希望申请优惠补贴。如果您的入住日期适用”Go To “活动，西村屋可以代您注册申请优惠补贴。
如您希望使用补贴折扣，请在预订时选择“到店付款”，即在酒店退房时支付房费。如果可申请”Go To “活动补贴，我们将在您退房结算时扣除补贴额部分，您只需支付补贴额扣除后的费用。

“申请优惠券”，是否意味着有可能无法获得优惠补贴?
政府推出”Go To “活动是有活动预算的，活动的结束以政府预算用完为止，恕无法告知确切的结束时间。
另外，由于政府预算分配到各地区及旅行公司的销售店铺等，即使活动没有结束也有可能无法申请到优惠券。不论是哪一种情况，西村屋都会将申请结果通知到客人。
为确保您可获得优惠券，我们建议您直接向我们或通过我们的官方网站进行预订。通过我们或官网预定可在入住8天前免费取消。

我可以在哪里使用本地优惠券?
如您申请到了活动补贴，则当地通用优惠券可从您入住当天开始使用直至退房当日（包括当日），当地通用优惠券上盖有可使用该优惠券的县市区域的印。
如果住在西村屋，住宿区域划分是兵库县，则优惠券可以在兵库县，京都府，大阪府，冈山县，鸟取县，德岛县和香川县使用。

当地通用优惠券只可在参与”Go To “活动的商店及设施使用，请在使用前向商店/设施询问是否已报名参加”Go To “活动.

请向商店及设施咨询当地通用优惠券不适用的服务或项目，一般情况下如下内容均不适用:

  • 住宿费用
  • 礼品券，预付卡，预付券，代金券等.
  • 通用优惠券不找零，使用优惠券购买商品退货（或使用服务取消时）时恕不返现。

我还有其他问题，可以向哪里询问?
日本旅游与生活指南网站上发表了便于理解且定期更新的 Go To Travel文章。如有任何具体问题，您也可以通过电子邮件与我们联系。global@nishimuraya.ne.jp